Apparate

Toolbutton	Caption	English caption	Description	English description	Tag	IRI
	Numerische Fußnote	Numeric footnote	Einfügen einer numerischen Fußnote für weitere Erläuterungen oder Zitatnachweise.	Insert a numeric footnote for further explanations or citation references	app1	app1
	Alphabetische Fußnote	Alphabetic footnote	Einfügen einer Buchstabenfußnote zur Erläuterung der Lesung oder zur Kollationierung verschiedener Lesungen bei abschriftlicher Überlieferung	Insert an alphabetic footnote to clarify/explain readings or to present different readings in case of textual transmission through copies.	app2	app2

Transkription

Toolbutton	Caption	English caption	Description	English description	Tag	IRI
	Bereich	Block	Definition des Transkriptionsbereichs	Definition of the transcription area	bl	block
	Zeile	Line break	Zeilenwechsel; Im Auswahlmenü neue Zeile (im DI-Export „/“) und neues Inschriftenfeld bzw. sonstige Unterbrechungen der Zeile („//“)	Line break; new line (in DI-export “/”)  or other interruptions of the line (“//”)	z	line
	Verszeile	Verse line break	Verszeilenumbruch, damit kann die Anordnung der Zeilen bei Versen definiert werden; Zeilen können „eingerückt“ oder „nicht eingerückt“ sein (z. B. bei Distichen)	Verse line break, this can be used to define the arrangement of the lines in verses; lines can be "indented" or "not indented" (e.g. for distichs)	vz	verseline
	Worttrenner	Word separator	to be added		wtr	wordseparator
	Spatium	Spatium	to be added		spatium_v	spatium
	Verlust	Lost characters	fehlende Buchstaben, die nicht ergänzt werden können; a. Auswahl einer unbekannten Zeichenzahl → [– – –] b. Auswahl einer konkreten Anzahl von Zeichen → [..] bei zwei Zeichen	Lost characters that cannot be restored;     a. unknown quantity → [– – –]     b. quantity known, selection of a specific number of characters → [..] for two characters.	del	loss
	Ergänzung	Addition	fehlende Buchstaben, die ergänzt werden können.	Lost characters that can be restored (whether conjecturally or from other witnesses).	cpl	addition
	Auslassung	Ellipsis	to be added		oms	ellipsis
	Nachtrag	Addendum	spätere Nachträge auf dem Inschriftenträger	Later additions on the inscription carrier.	add	addendum
	Abkürzung	Abbreviation	definiert aufgelöste Abkürzungen	Mark resolved abbreviations.	abr	abbreviation
	Versalie	Versal	ermöglicht die Anzeige von Buchstaben als Versalien	Display of letters as uppercase/Versal.	vsl	versal
	Initiale	Initial	Initiale	Initial.	ini	initial
	Chronogramm­buchstabe	Chronogram letter	to be added		chr	chronogram
	Kapitälchen	Small Capitals	Kapitälchen	Small Caps.	kap	capitalis
	Buchstaben­verbindung	Ligatures	Buchstabenverbindungen (Nexus litterarum, Ligatur, Bogenverbindung usw.). Weitere Erläuterungen in einer Buchstabenfußnote.	Mark Nexus litterarum, ligatures, merged and connecting bows, enclaves, interlacing. Further explanations in a alphabetic footnote.	all	alligation
	Hochgestellt	Superscript	hochstellen, z. B. Anzeige von Ordnungszahlen	Superscript, e.g., for displaying ordinal numbers	sup	sup
	Unsicher	Uncertain	unsichere Lesung; erscheint in der Transkription als Punkt unter dem Buchstaben.	Uncertain reading; appears in the DI-export document as a dot under the letter	insec	insec

Werkzeug "Bereich"

Innerhalb des Transkriptionfeldes muss zunächst ein Bereich festgelegt werden, in den die Transkription eingegeben wird. Es können mehrere Bereiche untereinander angelegt werden, die beim Export blockweise ausgegeben werden.

Zu bestimmten Zwecken kann dem Bereich eine Kategorie zugewiesen werden: 

• Wenn Marginalien am linken Rand angezeigt werden sollen, wird innerhalb des zuerst (ohne Kategorie)  gesetzten Bereichs ein weiterer Bereich mit der Kategorie "Marginalie links" angelegt. Er soll den Text der Marginalie aufnehmen. Beispiel
• Wenn Inschriften spaltenweise nebeneinander angezeigt werden sollen (z. B. bei Wappenbeischriften), wird zuerst ein Bereich mit der Kategorie "Spalten" angelegt. Innerhalb dieses primären Bereichs werden dann mindestens zwei weitere Bereiche ohne Kategorie eingefügt. Sie erscheinen hier zwar untereinander, werden aber beim Export nebeneinander ausgegeben. WICHTIG: Zeilenumbrüche in den inneren Bereichen werden mit dem Zeilenwerkzeug "/" markiert. Beispiel
• Schließlich kann innerhalb eines primären, ohne Kategorie gesetzen Bereich ein innerer Bereich mit der Kategorie "Bildtitel" angelegt werden. Der darin eingefügte Text wird als eigener Block in kursiver Darstellung ausgegeben. Diese Kategorie wurde eingeführt als Sonderregelung für einen kopial überlieferten Totentanz im Projekt Wismar, bei dem nicht zu entscheiden war, ob die Bildbezeichnungen im Original inschriftlich ausgeführt waren oder erläuternde Ergänzung des Kopisten sind.

Verweise

Toolbutton	Caption	English caption	Description	English description	Tag	IRI
	Verweise	References	to be added			rec
	Verweis auf Literatur	References to literature	to be added		rec_lit	literature
	Verweis auf Hausmarke	References to marks	to be added		rec_ma	brand
	Externer Verweis	References to other articles, sections or footnotes in other articles	to be added		rec_extern	external
	Interner Verweis	Reference to sections or footnotes within an article	to be added		rec_intern	internal
	Standort	Placeholder for links to floor plans	to be added		loc_ten	location
	Zitat	Quote	Zitat (aus einer Inschrift)	Quote (from an inscription), e.g. in the commentary section	quot	quote
	Verweisfolge	Reference sequence	Bei mehreren aufeinander folgenden Verweisen auf andere Artikel werden diese im Export entsprechend der finalen Katalognummer sortiert.	If there are several consecutive references to other inscriptions, these are sorted in the export according to the final catalogue number.	folge	sequence

Verweisfolgen

Mehrere aufeinander folgende Verweise werden als Verweisfolge gekennzeichnet. Dadurch werden diese Verweise automatisch entsprechend der Katalognummern sortiert. Sollten zusätzliche Angaben zu einer Nummer erscheinen, dann wird verschachtelt. Innerhalb einer Verweisfolgen kann das Werkzeug zu diesem Zweck erneut wie im folgenden Beispiel eingesetzt werden:

Der Text kann auf eine figürliche 
Darstellung im Portalaufsatz Bezug 
nehmen ({{350​ [auch mit Jahreszahl]}, {313​ [mit 312​]}, 311​, 454​}).

Textformatierung

Sonderzeichen

Besonders häufig genutzte Sonderzeichen können durch Administrator:innen in die Toolbar aufgenommen werden. 

Außerdem kann die Windows-Zeichentabelle für die Eingabe verwendet werden. Um etwa das griechische Alphabet aufzurufen, kann in der Zeichentabelle die erweiterte Ansicht eingeschaltet und unter "Gruppieren nach" die Option "Unicode-Unterbereich" ausgewählt werden. 

Eine weitere Alternative stellt das Programm BabelMap dar.

Ligaturen

Buchstabenverbindungen resp. Ligaturen im Transkriptionstext werden durch das in der Werkzeugleiste dafür vorgesehene Werkzeug (Strg+L) markiert. In der bei Benutzung des Werkzeugs sich öffnenden Auswahlliste kann die Art der Buchstabenverbindung ausgewählt werden. Die Liste ist prinzipiell offen und kann verändert und erweitert werden. Veränderungen werden beim Datenexport in der Word-Darstellung aber nur wirksam, wenn sie in den Stylesheets vorgesehen sind.

Wenn beim Datenexport Buchstabenverbindungen anstelle von Unterstreichungen durch untergesetzte Bögen gekennzeichnet werden sollen, kann beim Exportvorgang in EpifWeb unter "Elemente" die Option "Ligaturbögen" durch Anklicken des entsprechenden Kontrollkästchens gewählt werden.

Für die Darstellung von Ligaturbögen muss auf dem lokalen Rechner der Araldo-Font installiert werden.